Amen, amen, pravím tobě, že mluvíme o tom, co známe, a svědčíme o tom, co jsme viděli, ale vy naše svědectví nepřijímáte.
Истина, истина ти казвам, ние говорим това, което знаем, и свидетелстваме за това, което сме видели но вие не приемате Нашето свидетелство.
Když mluvíme o morálce, vážíme si rozdílných názorů jako v žádné jiné oblasti našeho života.
Когато говорим за морал, ценим разликата в мненията по начин, който не използваме в други сфери на живота си.
Zaprvé si všimněme, že děláme něco jiného, když mluvíme o morálce, zvlášť lidé světského, akademického a vědeckého zaměření.
Ами, едно от нещата за отбелязване е, че правим нещо различно, когато говорим за морал -- особено нерелигиозните, академични, научни типове.
Kdykoli mluvíme o faktech, je nutné vyloučit určité názory.
Когато говорим за факти някои мнения трябва да бъдат изключени.
A už to, že to přiznáme -- už to, že přiznáme, že existují správné a špatné odpovědi na otázku, jak lidé prospívají -- změní způsob, jakým mluvíme o morálce, a změní naše očekávání lidské spolupráce v budoucnosti.
И просто признавайки това, просто признавайки, че съществуват верни и грешни отговори на въпроса как хората се чувстват добре, ще промени начинът, по който говорим за моралност, ще промени нашите очаквания за сътрудничеството между хората в бъдеще.
Když už tady mluvíme o riziku, promluvme si o vás.
Да поговорим за риска. Да поговорим за теб.
Když mluvíme o té koupené inspiraci.
Мисля си за вашето "придобито вдъхновение"...
Když už mluvíme o čase, vypadá to, že v 6.36 rozflákáš ten lustr.
Като заговорихме за време... Май ще счупиш полилея в 06:36!
Když už mluvíme o tvých rodičích, co by asi cítili, kdyby byli naživu?
Как биха се чувствали родителите ти, ако бяха живи?
Víte, když mluvíme o starožitnostech, máte venku před vchodem opravdu zajímavou vázu.
Като стана дума, имате много интересна урна пред входа.
Když mluvíme o filmových hvězdách, tohle nemůžou být ty dvojčata.
Като се заговорихме за деца, това твоите близначки ли са?
Jo, když mluvíme o penězích, víš z čeho mě poslední dobou pálí žáha?
Като казах "пари в брой". Знаеш ли кой ми разби сърцето скоро?
Jasně, když mluvíme o jahodovém džemu, nikde tu nevidím krev.
Да, като говорим за ягодово сладко, няма кръв по линията.
Abychom si to vyjasnili, mluvíme o Bagdádu, nebo o tom, co se stalo před Bagdádem?
Само да се изясним, говорим за Багдад или за това, което стана преди Багдад?
Kdyby šlo o velikost ptáka, dala bych ti dvojku, ale když mluvíme o obličeji, bys dostal dvojku.
Е, ако е размерът на пениса, аз бих дал 2, но тъй като ние говорим за момичета, Бих дал втора категория.
Pokud by Papi věděl, jak mluvíme o vykradení Tres Cruces, tak by naše hlavy byly v té tašce přímo vedle bramborovýho salátu.
Ако Папи разбере, че дори само говорим за това, нашите глави ще се озоват до картофената салата. Няма.
Když mluvíme o lahodných věcech, mám tady překvapení.
Като говорим за вкусотии... Имам изненада.
Když už mluvíme o jeskynních trollech, jak se má tvoje sestra?
Говорейки за пещерни тролове, как е сестра ти?
Když mluvíme o přátelích, tvůj bratranec Marv.
Като стана дума за приятели, братовчед ти Марв...
Mluvíme o nějaký městský legendě, nebo tak něco?
Ние не говорим за някаква градска легенда или нещо такова.
Mluvíme o člověku, který byl pojištěn mým klientem.
Говорим за един, който е застрахован от клиента ми.
Mluvíme o zdraví muže, kterého máme všichni moc rádi.
Говорим за доброто на човека, когото всички обичаме.
Když už mluvíme o mém spolucestujícím, je na cestě sem.
Ставайки на дума за спътника ми, той идва.
Pokud mluvíme o volném programovém vybavení, máme na mysli volnost, nikoliv cenu.
Когато говорим за свободни програми имаме предвид преди всичко свободата а не цената.
Teď mluvíme o výbušninách, tuberkulóze, ale dokážete si představit, že tam můžete dát vlastně cokoli?
Ние говорим сега за експлозиви, туберкулоза, но можете да си представите, всъщност можете да поставите всичко на тяхно място.
A když tady mluvíme o různých myšlenkách – měl tu myšlenku, věřil, že hudba musí jít od srdce.
И тъй като говорим за различни идеи - той имал тази идея, че музиката трябва да идва от сърцето.
Ale stejně, pokud mluvíme o muslimské kultuře, ta má své jádro, božské poselství, které bylo u zrodu tohoto náboženství,
И все пак, ако ще говорите за мюсюлманска култура, там има сърцевина, божествено послание, с което религията възниква,
Když už mluvíme o důvěře, od doby, kdy jsem napsala knížku "Odhalení lži" se se mnou nikdo nechce setkat osobně, ne, ne, ne, ne, ne.
И като говорим за доверие, откакто написах книгата "Да разпознаеш лъжата", никой не иска да се среща лично с мен, не, не, не, не, не.
Neuvěřitelně škodlivé, pokud mluvíme o využití talentů v populaci.
Изключително вредно, ако говорим за използването на таланта на населението.
(Smích) Proč tedy vůbec mluvíme o zaměřovači Norden?
(Смях) Та защо говорим за механизма на Нордън?
A jestli mluvíme o podnikání v konfliktních a post-konfliktních situacích, pak musíme mluvit o ženách, protože to je ta část populace, která přežila.
И ако говорим за предприемачество в зони на конфликт и след конфликт, трябва да говорим за жени, защото те са населението, което е останало там.
(Hudba) Když mluvíme o environmentální krizi, myslím, že za posledních 10 let tu vznikl velký problém, děti se zamykají u sebe v pokoji, nalepeni na počítač, a nejsou schopni se dostat ven.
(Музика) Говорейки за екологичната криза, мисля, че голям проблем през последните 10 години е, че децата са заключени вътре в стаите си, залепени за техните компютри, че не могат да излязат навън.
A když mluvíme o jídle, naše kvašené produkty se vyvíjí, a dnes připravujeme kvašené potraviny v krásných sterilních zařízeních, jako je tohle.
Производството ни на култивирани хранителни продукти е доста развито и днес приготвяме тази храна в стерилни и чудесно оборудвани лаборатории като тези.
Když mluvíme o potřebách žen, musíme brát ohled na odlišné identity, které obýváme.
Когато говорим за нуждите на жените, е редно да се съобразим и с другите идентичности, които премаме.
Jak říká Bruce Alexander, ten chlápek, který vytvořil Krysí park, v diskuzi o závislosti stále mluvíme o uzdravení jednotlivce, o čemž rozhodně máme mluvit, také ale musíme zdůraznit uzdravení společnosti.
Брус Александър, човекът, който направи експеримента с Rat Park, казва, постоянно говорим за индивидуално възстановяване и е правилно да говорим за това, но трябва да говорим много повече за социално възстановяване.
Mluvíme o užívání léků, jednoho či dvou nových, a máte zvláštní pocit.
Взимаш лекарство, едно ново лекарство или две, и изпитваш странно усещане.
Když v teorii strun mluvíme o dalších dimenzích, nemáme na mysli každou z nich odděleně, tak jako ve starších myšlenkách Kaluzy a Kleina.
Когато говорим за допълнителни измерения в струнната теория, нямаме предвид едно единствено, както в старите идеи на Калуца и Клайн.
Byl to spíše případ, způsobený párem černých ovcí, které jsou takových věcí schopny, nebo tu mluvíme o širší situaci, kdy se takto chová větší množství lidí?
Дали там е имало няколко развалени ябълки, които са способни да извършат тези неща, или пък говорим за по-ендемична ситуация, че всъщност много хора са способни на такова поведение?
Takže když mluvíme o hodnotách, mluvíme o těchto faktech.
Така че, когато говорим за ценности, говорим за факти.
Když mluvíme o synchronizaci, chtěli, aby to bylo podle rytmu a hrálo konkrétní noty během cesty.
И като заговорихме за синхрон, те искаха да е синхронизирана с ритъма и да удря определени бийтове по пътя си.
A tato propast mezi Západem a zbytkem vytvořila světový názor, který ještě stále používáme, když mluvíme o "Západě" a "rozvojových zemích."
И тази разлика между Запада и останалите създало мисленето на света което ние все още използваме лингвистично когато говорим за "Запада" и "Развиващия се свят".
1.0814628601074s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Истина, истина ти казвам, ние говорим това, което знаем, и свидетелстваме за това, което сме видели но вие не приемате Нашето свидетелство. 